成为VIP
在国外，时常可以听到“Sweet water”这个短语。
难道歪果仁也喜欢喝甜水/糖水？
其实不是哦！
“Sweet”除了我们熟知的“甜的”的意思外，还有几个常用的含义：
淡的sweet是什么意思啊，不咸的；新鲜的（fresh)
悦目的，令人愉快的，惬意的
因此，“sweet water”的真正意思是“淡水”，即“fresh water”也可以表示“甘泉”。
例：
The joy of life is a deep spring. Only when digging deep, can you draw clearand sweet water.
生活的乐趣是一口很深的泉眼，只有深深的开掘，才能汲出清润、甘甜的泉水。
除了“sweet water”，下面这些短语，也不能简单从字面上去理解：
Green hand
Green hand是指新手，而不是绿手哦。颜色在中西的文化中的含义是不同的。
绿色在中国可能更多地是表示“原谅色”，而它在说英语的国家中，则有“缺乏经验”的含义。
例：
You are really a bit of green hand in the affairs of the heart.
看来在谈恋爱方面你还真是个新手啊！
Crow’s feet
Crow指乌鸦，feet是指脚，但Crow’s feet可不是指乌鸦脚，而指鱼尾纹~
例：
Aging eyes bring more than crow’s feet and wrinkles.
眼睛老化带来的不止是鱼尾纹和皱纹。
An apple oflove
这个短语是指西红柿，而不是“爱的苹果”。
传说在16世纪初，西红柿传入欧洲后sweet是什么意思啊，人们开始就把它种植起来观赏，后来大家觉得这种果实色彩艳丽，能激发男女之间的爱情，而它又和人们钟爱的苹果很像，于是就给它冠上了”爱情的苹果”（an apple of love）的美称。
例：
“An apple of love”is the nickname of tomato.
“An apple of love”是西红柿的昵称。
你还知道哪些真实含义和字面意思不符的短语？欢迎留言哦~
限时特惠：本站每日持续更新海量设计资源，一年会员只需29.9元，全站资源免费下载
站长微信：ziyuanshu688
htebazile
